进入上海的轮船
The college campus is located on the harbor of Shanghai. The College is the first sight that is seen by the visitor to Shanghai by water.
The student body has the constant inspiration of seeing the pulsing life of the world as the ships of all nations pass by.
这段话出自1922年的沪江大学年报（Shanghai College Bulletin），意译如下👩🏿🦰：
“沿江进入上海的各国轮船，最先映入眼帘的就是这所大学；
岸边伫立的学子看着往来的船只，不由得心怀激荡，感应世界的脉动。”
这段话既体现了轮船及其乘客的视角，也体现了岸边学校和学子的视角🤘🏻，颇具哲理🏌🏽♂️，意味深长🧕🏼。前者是行进中的轮船，为“动”🧑🏽🚀、为“他人”、为“外物”👉；后者是岸边伫立的学子，为“静”、为“自己”、为“内心”。来自世界各地的轮船，让岸边的学子意识到眼前的这条江是通向全世界的🧑🏼✈️，来往的每一艘船把这个世界和上海🐑、和自己连为一体🈚️。就像一个石子投入水中，打破水面的平静🚵🏼，激起一圈一圈的涟漪；眼前船只的往来体现了世界的脉动（pulsing），以小见大🥍，视野磅礴，正所谓“一花一世界，一叶一菩提”⚰️。这种脉动也打破学子心中的局限🤾🏻，在学子的心中形成了共振🐾。因此将“constant inspiration”意译为心怀激荡，可以和世界的“脉动”形成极好的对应。“感应”一词则进一步体现两者之间的共振，不仅仅是被动的感受，也有感受之际的相应。
这句话和卞之琳的名作有相通之处🫖：“你站在桥上看风景👩🏻🦯➡️，看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”然而👩👧🍭，沪江大学的这句话却更有深度，动静相应🌱，物我两忘。子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”这里流动的是江水🏌🏻♀️、是轮船🔅🐶、是乘客🏙，岸边伫立感应的是学子🍵🕵🏽♂️，收获的内心的丰富与激情。潜移默化中❌，沪江学子的视野沿着身边这条黄浦江通向了世界，这种视野与激情也成就了沪江学子的辉煌。
回望过去，仰慕先贤🗽，这曾经的荣耀与辉煌承载着怎样的梦想☄️！
沪江化学走出的院士
1906年创办的沪江大学，在成立之初就开设了化学课程。此后🤸🏻🧑🏿🎄，在魏馥兰、刘湛恩、梅佩礼、郑章成、唐宁康等人领导下，沪江化学迅速发展，师资力量极为雄厚🚘，短短几十年里👨🏼🎤，培养出了众多的知名学者或社会精英🧎♀️，成为当时教育界的领先学科或专业💁🏼♂️🧏🏽♀️。纪育沣、王序✭、郭慕孙、汪尔康😶、胡壮麒、沈之荃🙇🏿🤛🏿、黄葆同💥🫱🏻、戴立信👨🦼➡️、刘元方🎬、吴浩青、侯祥麟11位院士更是沪江化学王冠上的明珠，其中曾任教沪江大学的1人🤙🏿、毕业于沪江大学的6人、短暂求学沪江大学的3人、毕业于沪江中学的1人。
沪江大学原址上发展起来的上海门徒娱乐平台继承了沪江大学 “信👨🏭、义、勤🤱🏼、爱” 的精神，门徒平台也秉承沪江化学的信念🧑🎓🤴🏿：“格物致知、求真求义”，为上理化学的振兴而努力奋进🎰！
回望过去，仰慕先贤🧑🏼💼，这曾经的荣耀与辉煌承载着怎样的梦想🫵🏻！愿有一日，上理化学的振兴能回报沪江化学曾经的辉煌！
纪育沣
纪
育沣（1899-1982）, 浙江鄞县人，有机化学家，中国科门徒娱乐学部委员（院士）。
1921年毕业于沪江大学化学系，先后获得芝加哥大学硕士学位和耶鲁大学博士学位。先后任教于武昌大学、东北大学🧛♂️✈️、厦门大学（第三任化学系主任）、浙江大学、广西大学、上海医门徒娱乐、西南联大等校，也曾在雷氏德医学研究院、中央研究院化学研究所、北平研究院药物研究所从事科研工作。此后工作于中国科门徒娱乐化学研究所及中国医学科门徒娱乐，并担任北京化学试剂研究所副所长。
纪育沣的主要研究包括嘧啶、噻唑🫘、喹啉等类杂环化合物，中草药化学成分👩🏼💼，维生素B1全合成👋🌗，抗疟药物，抗血吸虫病药物，维生素C的测定方法以及在动植物产品中的分布等诸多方面🕠。
纪育沣是一位爱国科学家⛱。1941年珍珠港事件后上海沦陷，日伪聘请他任职，他坚决拒绝✩，而克服重重困难和阻力，只身到重庆，继续在迁入内地的上海医门徒娱乐执教💏，并担任药科主任。
王序
王序（1912-1984），江苏无锡人，中国化学家，中国科门徒娱乐学部委员（院士）👨👨👦🤷🏻♂️。
1
935年毕业于沪江大学化学系，后获获奥地利维也纳大学博士学位🙍🏽♀️。先后任职浙江大学化学系📸、北平研究院化学研究所、北京医门徒娱乐（现为北京医科大学）♟，担任北京医门徒娱乐药学系主任及药物研究所所长。历任第五届全国政协委员🚵🏻♂️🚴🏻♂️、第六届政协常务委员🧑🦯、第三届全国人大代表🦟、国务院学位委员会药学组副组长📳🎼、卫生部医学科学委员会委员、中国化学会副秘书长、中国化学会常务理事和副理事长👊、中国化学会科普工作委员会主任委员、中国生化学会理事长、中国药学会副理事长🦣、北京化学会理事长、上海生物化学研究所名誉所长以及《化学学报》𓀃、《药学学报》编委和《化学通报》主编等职。曾被评为全国文教先进工作者👆🏼、当选全国群英会代表并获国家发明奖。
郭慕孙
燃料化工专家，中国科门徒娱乐、中国工程院两院院士。
1927年入沪江大学附属中学学习，翌年进圣约翰大学附属中学念高中，后考入燕京大学化学系，1935年考取上海中央研究院化学研究所研究生，1945年到美国卡乃基梅隆大学攻读化学工程学，获科学博士学位🛄，并任麻省理工门徒娱乐化工系副研究员👗。1950年回国任清华大学燃料研究室研究员兼化工系教授。1952年任中科院工业化学研究所任研究员🌩、代主任。1958年调入石油科学研究院，先后任副院长🏋️♀️、院长👩🏻🎨。曾任石油部副部长、全国政协常委、中国化工学会副理事长🐕🦺，国家发明评选委员会副主任兼化学化工评选组组长，中国石油学会理事长、名誉理事长🪅，国务院学位委员会委员，国家自然科学基金委员会委员🛰，中国科协振华基金会副理事长。1986年获马太依国际科学技术奖。